Leistungen: Fachlektorat & Re-Writing

Wenn umfangreiche Forschungsprojekte und komplexe Daten veröffentlicht werden sollen, hilft der Blick von außen: Überzeugt der Text, ist die Argumentation nachvollziehbar? Werden alle formalen Regeln beachtet? Unterfordern Sie Ihren Leser oder setzen Sie zu viel Fachwissen voraus?

Vielleicht ist Ihr Text noch ein Rohdiamant, der geschliffen werden muss: Ich überarbeite Stil und Wortwahl und passe Ihren Text dem Medium und der Zielgruppe an.

Übrigens lektoriere ich nicht nur wissenschaftliche Publikationen, sondern redigiere auch PR- und Marketing-Texte sowie populärwissenschaftliche Artikel aus dem Bereich Life Science.
 

Fachlektorat & Re-Writing — zwei Varianten

Fachlektorat — Stiloptimierung und Proofreading
 

Re-Writing — grundlegende Neugestaltung (zwischen Writing und Editing)

 

Auf Herz und Nieren geprüft

Nachdem ich Ihr Manuskript auf Herz und Nieren geprüft habe, erhalten Sie Ihren Text in zweifacher Ausführung zurück: als vollständig formatierte Endversion und als Entwurf mit sichtbaren Korrekturen und Kommentaren. Lektorate und Textoptimierungen habe ich für Research Paper & Reviews, Doktorarbeiten und Marketingtexten durchgeführt: Textsorten.

 

Kein Ghostwriting

Ein Lektorat ist kein Ghostwriting. Ihre intellektuelle Leistung, die wissenschaftliche Analyse und Interpretation, wird durch die sprachliche Überarbeitung nicht verändert. Und: Ein Lektorat macht aus einem 'Zitat' keinen eigenständigen, neuen Text — sprachliche und stilistische Änderungen entbinden also nicht von der Verpflichtung zum gewissenhaften Zitieren.