Lektorat

Fachlektorat
 

Sind die Fakten didaktisch sinnvoll angeordnet? Sind Ihre Antworten nachvollziehbar und haben Sie die richtigen Fragen gestellt?

Ich kontrolliere, ob Ihr Text einem roten Faden folgt, weise Sie auf logische Brüche hin und markiere Überflüssiges. Neben diesen inhaltlichen Aspekten bearbeite ich natürlich auch alle formalen Dinge und sorge dafür, dass Ihr Manuskript den Anforderungen Ihres Ziel-Journals genügt. 

Und: Ich achte auf die Sprache. Das heißt: Ich stelle sicher, dass Ihr Stil angemessen ist und der Text den Ton der Zielgruppe trifft.   

 

 Fachlektorat

 Re-Writing

Substantielles Lektorat

   
Stiloptimierung

 !

 !

Verständlichkeit, Präzision, Argumentation

 •

 !

Inhaltliche Neuorganisation [mit ergänzenden Passagen]

 -

 !

Terminologie, Tonalität

 !

 !

Daten-Check, Referenzen-Check

 -

 !

 

Technisches Lektorat

   
Abkürzungen, Zahlen & Einheiten (Style-Guides)

 !

 !

Dokumentenstruktur &  Textlänge

 •

 !

Formatierung 

 -

 !

Visueller Stil (Abbildungen)

 -

 •

 

Proofreading

   
Rechtschreibung, Interpunktion, Grammatik

 !

 !

Referenzen & Abbildungen

 -

 !

 ! = Verbesserung; • = Kommentar; - = keine Änderung

 

Lektorat Übersicht; weiter zu Re-Writing